ART SANCTUARY - Station 14; 'The Enchanted Garden' - ART AND NATURE-NATURE AND ART-IN DIALOGUE

ART INSPIRED BY AND/OR IN DIALOGUE WITH NATURE - INSPIREE PAR LA NATURE ET/OU EN DIALOGUE AVEC ELLE - KUNST GEÏNSPIREERD DOOR EN/OF IN DIALOOG MET DE NATUUR
- Encounters, Exchanges, and Creative Collaborations -
ADDRESS: Rue du Tilleul 22, (S.J.G.) Jodoigne, B-1370 Belgium - Teleph. +32 (0) 10 81 06 14 - GSM: +32 (0) 474.285.130 GSM(2) +32 (0) 493.628.540
Friday, Saturday and Sunday 13:00 - 20:00 - WELCOME TO THE NEW SEASON - BIENVENUE - WELKOM!



Friday, 8 February 2013

The Enchanted Garden Theme - 2013

It is that Dream - C'est le rêve

(translations below - traductions ci-dessous)

 

Det er den draumen

 

Det er den draumen me ber på
at noko vedunderleg skal skje,
at det må skje -
at tidi skal opna seg
at hjarta skal opna seg
at dører skal opna seg
at berget skal opna seg
at kjeldor skal springa -
at draumen skal opna seg,
at me ein morgonstund skal glida inn
på ein våg me ikkje har visst um.

 (Olav H. Hauge; Dråpar i austavind, 1966)

 


It's the Dream

It's the dream we carry
that something wonderous will happen,
that it must happen –
that time will open
that the heart will open
that doors will open
that the mountains will open
that springs will gush forth –
that the dream itself will open,
that one morning we will glide into
a  harbour we didn't know was there.
 

C’est le rêve

C’est le rêve que nous portons
que quelques chose de merveilleux
va arriver,
que ca doit arriver –
que le temps va s’ouvrir
que le cœur va s’ouvrir
que les portes vont s’ouvrir
que la roche va s’ouvrir
que les sources vont jaillir –
que le rêve va s’ouvrir,
qu’un beau matin, au point du jour,
nous glisserons sur la vague
vers une anse dont nous ne savions rien.
(traduction: Francois Monnet)
 
 
 
Since before the beginning of 'The Enchanted Garden' this poem has been with me;' Det er den draumen', by Olav H. Hauge, my favourite poet from my home region, Hardanger, in Norway.
Again and again I find myself coming back to this poem -  finding it inspiring on so many different levels and from so many perspectives - and of course I ask myself:  Why?
 - Why was it there when I was painting with joy, and finding inspiration 'everywhere'...?
 - Why was it there, again,  when I was sick and lost - and I knew I needed to change....something....?
 - And Why was it so important to me to translate this poem into three different languages as the most natural introduction (in the catalogue) to the very first 'Enchanted Garden' exhibition (2011)?
- And then -  Why was it there, again, when my mother so suddenly died?
 
The last two I can answer:
 - 'The Enchanted garden' is a Dream coming True.
 - My mother loved the sea, and could probably spend all her days in a boat...and when she died, she was in the middle of knitting (yes, she made fishing nets, and also loved to knit - the two are very closely related - in my experience)  a beautiful glittering seascape....
 
 - But these experiences are so completely contrary to each other; Why does this same poem tie these experiences together - so naturally?
 
Perhaps like this:
 
 

Ja, det er den drømmen

 
 
Noe vidunderlig har skjedd
det måtte skje
da tiden åpnet seg
og berget åpnet seg
da kilden sprang
og åpnet hjertet
for at vi en morgenstund
skulle gli inn i verden
på en bølge av drømmer vi ikke visste om.
 
(Nina Irene Olsen – in response to Olav H. Hauge)
 
 


Oui, c’est le rêve
Quelque chose de merveilleux est arrive
c’était inéluctable
lorsque le temps s’est ouvert
que la roche  s’est 'ouverte
que  la source a jailli
que le cœur s’est ouvert
nous permettant un matin
de glisser dans le monde
sur une vague de rêves que nous ne connaissions pas.
 
 



Yes, it is that Dream
Something wonderful has happened
 
It had to happen
When time opened
and the mountain opened
when the springs gushed forth
and opened the heart
so that we one morning
 
should glide into the world
 
on a wave of dreams we didn’t know.
(Nina Irene Olsen – in response to Olav H. Hauge’s poem )
 
 
So - there we are; Life and Death;
What do we do with it?
 
Perhaps another 'clue' from Olav H. Hauge;
'Don't show me all!'
 
 


 


5 comments:

ninest123 said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Unknown said...


Very nice post. I definitely appreciate this site. Stick with it!
http://www.kuwait.prokr.net/
http://www.emirates.prokr.net/

omar ail said...

Your site is very helpful
https://antinspect.wordpress.com/
http://antiinsect.ucoz.ae/blog/
http://antiinsects.postbit.com/
https://www.prokr.net/ksa/jeddah-water-leaks-detection-isolate-companies/
http://bhr-30.com/

شركة رواد الحرمين said...

والصدق والامانه فى العمل ، وهدفنا هو ارضاؤك وراحتك ، لا تقلق ونحن معك

شركه عزل فوم بالجبيل
لا تجهد نفسك ونحن تحت امرك ورهن اشارتك .
أبرز خدمات مؤسسة الحرمــين للمقاولات العامة بالدمام والرياض

شركه عزل فوم بالدمام


شركه كشف تسربات المياه بالاحساء

medoo said...


شركة تنظيف بالباحة التنظيف من الأشياء المهمة التي يجب الاهتمام بها فهناك العديد من الشركات التي تقوم بعمل التنظيف بشكل ممتاز كما تعمل بدقة كبيرة وكفاءة عالية.
فيتم التنظيف بعدة طرق مختلفة ولكن تحتاج الى ايدي عاملة مثل شركة تنظيف بالباحة

حتى يتم العمل على أفضل وجه فيجب القيام بالتنظيف باستخدام مواد التنظيف التي تتناسب مع كل ما تقوم بتنظيفه سواء كان سجاد او أثاث أو ستائر أو أرضيات أو غيرها من الاشياء الاخرى والاماكن الاخرى.
فتحتاج عند القيام بالتنظيف إلى أدوات تعمل على التنظيف بشكل جيد وبطريقة جيدة تنظف بعمق ولكنها لاتتلف الاشياء الخاصة بالمنزل.
كما يجب أيضا الاهتمام بالتعقيم للحمامات والمطابخ والتنظيف بدقة لأن تلك الاماكن أكثر تعرضا في بيتك او منزلك للاتساخات بشكل كبير شركة تنظيف بالباحة
وتحتاج إلي التنظيف بشكل مستمر .
كما أن هناك أيضا العديد من الاشخاص الذين يعانون من الاتساخات الموجودة بالاثاث والكنب بمختلف أنواعه فلكل نوع من أنواع الكنب طريقة مختلفة عن الاخري في التنظيف سواء كان من الجلد أو قماش أو مغطى بالخشب فيجب تحديد نوع المنظف الذي تقوم باستخدامه في التنظيف قبل الاستخدام حتى لا يتسبب في أي ضرر للكنب أو للاثاث.
لا تقتصر عمليات التنظيف علي مكان محدد دون الآخر بل إنها من الأمور الهامه لجميع الأماكن سواء كانت منازل أو فلل أو شقق وايضا جميع أنواع الاثاث وخاصه السجاد والانتريهات الذي تتراكم فيه الاوساخ والأتربة والروائح الكريهه.
كما يجب أن تتم عملية التنظيف للخزان أيضا والذي يعتبر من أهم الأغراض في كل منزل، ومن أهم أساليب النظافة أن يتم مراعاه التنظيف الجيد لمواسير الصرف والمجاري التي تعتبر من أكثر الأماكن التي تتعرض للانسداد وتراكم الحشرات بها وتتسبب في الأمراض.
كما يجب أن تتضمن عملية التنظيف أيضا التخلص من القاذورات بشكل مستمر وعدم تراكمها في المنزل فهي من أهم أسباب انتشار الحشرات والروائح الكريهه والتي هي مصدر للأمراض المختلفه.
النظافة من الأمور الضرورية والتي يحثنا عليها الدين الإسلامي وتتطلب تنفيذ دقيق واتباع الخطوات التي توفر اعلي نسب حمايه ممكنه والتخلص من مشاكل المنازل التي تنتج عن انتشار هذه الاوساخ المزعجه.
شركة عزل أسطح
من المعروف ان عزل الأسطح من المهام التي من الممكن ان تقوم بيه شركة عزل أسطح فهي من المهام التي من الممكن ان تساهم بشكل كبير في حماية الأسطح شركة عزل اسطح بالباحة
وهذا من الكثير من العوامل الضارة والتي من الممكن ان تؤثر على الأسطح